Henriette Bùi: Kể từ cuộc trò chuyện đầu tiên của tôi với bác sĩ trưởng khoa, thái độ của ông ta đã rất rõ: Khi tôi nhận chức, ông ta ngay lập tức bảo: “Cô phải mặc Âu phục.” Tôi hỏi lại vì sao: “Để cô được tôn trọng!” Nhưng tôi đã trả lời: “Không, tôi sẽ mặc đồ Việt Nam để mọi người học được cách tôn trọng tôi đúng cách.”
Henriette Bùi Quang Chiêu: nữ bác sỹ đầu tiên của Việt Nam
Gần đây, đối với việc Sở Văn hoá – Du lịch Huế cho nhân viên nam mặc áo ngũ thân vào thứ hai đầu tiên của mỗi tháng, có rất nhiều ý kiến trái chiều, cho rằng đây là việc làm phủ nhận quá trình công nghiệp hoá – hiện đại hoá – toàn cầu hoá của nước ta, trở về làm “nô lệ Khổng giáo”.
Đối với những người đó, tôi muốn giới thiệu họ đến một người phụ nữ là bà Henriette Bùi Quang Chiêu (1906–2012). Bà là người phụ nữ Việt Nam đầu tiên, vượt qua mọi định kiến về giới tính, dân tộc,… trở thành bác sĩ. Từ năm 16 tuổi, bà đã đi du học ở Pháp. Bằng bác sĩ của bà là do trường đại học hàng đầu của Pháp cấp.
Nhưng dù học y khoa của phương Tây, nói tiếng Tây rành rõi, sống nhiều năm ở phương Tây, bà vẫn xem trọng áo ngũ thân của Việt Nam, và bà mặc áo ngũ thân để đi làm bác sĩ hằng ngày. Một bác sĩ khoa sản, có thể mặc áo ngũ thân để khám bệnh, để đỡ đẻ, thì liệu chúng ta nói áo ngũ thân là “bất tiện” để làm công việc bàn giấy có phải là quá vô lí hay không?
Tôi xin được dịch trích đoạn bà nói về quyết định mặc áo ngũ thân đi làm của bà trong Henriette Bui: The Narrative of Vietnam’s First Woman Doctor tác giả Tran Thi Liên, để những người Việt sống trong một đất nước tự do lại cho rằng mặc Âu phục mới là chuẩn công sở tự soi lại mình, xem quan niệm của bản thân có khác gì quan thầy người Pháp khinh thường người Việt không.
“Tôi sẽ mặc đồ Việt Nam đi làm”
Khi tôi trở thành bác sĩ chính vào năm 1934, tôi là người phụ nữ đầu tiên giữ chức vị đó. Tất cả các tờ báo tiếng Pháp (bao gồm L’Opinion) đều phê phán tôi rất nhiều. […] Kể từ cuộc trò chuyện đầu tiên của tôi với bác sĩ trưởng khoa, thái độ của ông ta đã rất rõ: Khi tôi nhận chức, ông ta ngay lập tức bảo: “Cô phải mặc Âu phục.” Tôi hỏi lại vì sao: “Để cô được tôn trọng!” Nhưng tôi đã trả lời: “Không, tôi sẽ mặc đồ Việt Nam để mọi người học được cách tôn trọng tôi đúng cách.” Ông ta liền bảo: “Họ sẽ nhầm cô là một bà đỡ đẻ!” Tôi đáp rằng: “Tôi không sợ họ nhầm tôi là gì hết.” Nếu tôi từng mặc Âu phục đi làm trước đó, thì từ thời điểm ấy tôi đã quyết định sau này sẽ mặc đồ Việt Nam đi làm.”
Hi vọng những chia sẻ này sẽ giúp các bạn có thêm thông tin để phân tích vấn đề hiện nay.
Phong thủy nhà ở như thế nào là tốt nhất?
Ai cũng mải tìm vùng đất Nhân kiệt địa linh, nhưng lại chẳng biết phong thủy tốt nhất đời chính là tâm can mình. Con người nếu có tâm, có phúc, sống tại nơi có...
Nếu bạn giỏi một điều gì đó, đừng làm nó miễn phí
Nếu bạn giỏi một điều gì đó, đừng làm nó miễn phí - “If you’re good at something, don’t do it for free.” Câu nói đầy chất ngông này vang lên từ miệng Joker –...
Tấm gương của cha
Ngày con trai tôi chào đời, khi tôi bế con trong tay, tôi nghĩ mình sẽ là người dẫn đường, dạy dỗ con nên người. Nhưng tôi đâu ngờ, chính con – với đôi mắt...
Tuổi đang đẹp, tập luyện ngay đi
Tôi có một lời khuyên với các anh bạn trẻ nhất là độ tuổi 16+ rằng các anh bạn nên ngưng ngay cái việc uổng phí tuổi thanh xuân đi. Các anh bạn có biết...
—
Tạp chí Menback
Nguồn: Le Hoang Anh | facebook.com/groups/maybefnews/permalink/1282853068739600
