“Hello” của Lionel Richie là một trong những bài hát hay nhất của nền âm nhạc Mỹ. Nó xuất hiện đầu những năm 80 và đưa tên tuổi của ca sĩ Lionel Richie vốn chỉ nổi tiếng như một nhà sáng tác nay đứng ngang hàng với những thiên tài sân khấu như Michael Jackson hay Prince.
Thế hệ chúng tôi đã học tiếng Anh qua những bài hát của Richie này, và có lẽ nhiều trái tim thiếu nữ đã tan chảy khi người bạn trai cất tiếng hát “Hello” (khi đó còn chưa có karaoke). Ở nước ngoài đàn ông hay dùng chính bài hát này vào thời khắc mở hộp nhẫn ra và xin cưới vợ. Clip của bài hát đó thường là MV này:
“Hello” của Lionel Richie làm mưa làm gió trên thị trường âm nhạc quốc tế, ở Việt Nam cũng nhanh chóng rất nổi tiếng. Nhưng đáng tiếc thời đó thông tin đại chúng còn khó tiếp cận lắm, và trình độ Anh ngữ của thanh niên Việt chúng tôi khá yếu để mà hiểu được toàn bộ câu chuyện và thông điệp của bài hát thiên tài này. Vậy bây giờ xin xem lại clip của câu chuyện đó đầy đủ hơn và thả hồn tưởng tượng ra với các nhân vật, bạn hãy dùng trình dịch tự động của Youtube để có thể hiểu nhé:
Câu đầu tiên của bài hát là do người quản lý của Richie thốt lên một lần đến gặp thì anh đang ngồi sau cây dương cầm. “Hello, it’s me you are looking for?” – Lập tức trong đầu anh tràn ý nhạc. Bài hát nói về những cảm xúc ngượng ngập của người đàn ông, nhiều lúc muốn tỏ tình mà không biết cách dãi bày làm sao. Ngay Richie hoàn thành bài hát này trước mấy năm, nhưng cũng “ngượng ngùng” nên bị cô vợ Brenda và người trợ lý cản trở bỏ qua mất album đầu tay, rồi sau tới 2/1984 mới chính thức phát hành và trở thành bài hát ăn khách nhất trong sự nghiệp của anh (bất kể có 2 vụ kiện về bản quyền).
Sau đấy một năm clip ca nhạc do Bob Giraldi dựng còn được giải clip MTV xuất sắc nhất 1985 và đem đến cho bài hát lượng fans kinh khủng toàn thế giới. Bất chấp Richie phàn nàn rằng đạo diễn hiểu sai câu chuyện trong bài hát, và cái tượng kia không giống anh lắm nhưng đạo diễn có quyền tối cao, và cách ông nhìn nhận vấn đề mới là quan trọng, còn cô gái thì mù nặn tượng được thế là quá giỏi rồi, muốn gì nữa, cấm cãi! Trong clip Richie đóng một ông thầy giáo dạy diễn xuất, ông này yêu đắm say cô sinh viên mù của mình (do diễn viên Laura Carrington đóng vai). Bởi không biết tỏ tình làm sao cho phải, ông thầy cứ theo đuổi cô bé với nỗi niềm ám ảnh, làm cô ấy không thể biết được đâu là ông thầy, đâu là kẻ theo đuổi nguy hiểm kia. Cô sinh viên nặn một bức tượng chân dung người thầy giáo theo trí tưởng tượng của mình, muốn tặng người thầy, thì kẻ bám đuổi kia lại xuất hiện. Cô gái rất hoảng sợ khi phát hiện ra giữa người thầy khả kính và tên bám đuổi có nhiều nét chung lắm. Và rồi theo “hội chứng Stockholm” cô sinh viên khuất phục, đành tuân theo đòi hỏi khá bệnh hoạn của kẻ bám đuổi đồng thời cũng là người thầy giáo của mình… Đây là triller tâm lý hay nhất của những năm 80 thế kỷ trước!
Nếu chúng ta hiểu bài hát dưới góc độ đó, thì mới thật sự hiểu lời hát của người thầy giáo trong “Hello”, nó mới ám ảnh làm sao dù tràn ngập yêu thương: trong tâm tưởng anh chàng đã cùng cô gái gặp gỡ, từng hàng nghìn lần hôn lên đôi môi người yêu… Và chàng chỉ dám chào “hello!” mặc dù ngàn lần muốn nói lên “I love you!”… mà không biết cách nào. “Xin chào, em tìm anh đấy à?” thật là khắc khoải.
Lionel Richie – Hello Lyric:
.
I’ve been alone with you inside my mind
And in my dreams I’ve kissed your lips
A thousand times
I sometimes see you pass outside my door
.
Hello, is it me you’re looking for?
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You’re all I’ve ever wanted, and my arms are open wide
‘Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much…
I love you…
You…
.
I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again
How much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
.
Hello, ooh, I’ve just got to let you know
‘Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying…
I love you…
Ooh, hoo…
.
Hello, is it me you’re looking for?
‘Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
I don’t even have a clue
But let me start by saying…
Ooh, I love you…
Bài hát có rất nhiều cover, nhưng có lẽ Mireille Mathieu – một thiên tài suốt đời cô đơn có nỗi niềm khắc khoải đồng điệu – bà hát “Allo” rất hay:
Một nữ ca sĩ nữa hát cùng tuyệt vời, họ hát hay hơn nguyên bản của Lionel Richie nhiều, đó là Shirley Bassey (mà tóm lại bà này hát bài nào chả hay):
“Ông hoàng ballada” này hay bị trêu lắm”, nhất là sau “Hello” bị trêu đùa rất nhiều, có thể vì anh không điển trai lắm, chứ mấy khi người gốc Phi lại hay ngượng ngùng như vậy… Hóa ra “tây lông” cũng đùa dai lắm, người ta nhái câu hát của anh, dùng hình tượng của anh trong clip chế lung tung, rồi làm cả clip ghẹo anh. Đặc biệt là câu hát đầu, hay nhất của “Hello” nó báo hại Richie cả ngàn lần! Cho tới 2015, chắc là phát chán với cảnh bị chọc quê, Richie mới tự đóng mình trong clip hài hước này:
Thế nào cũng năm ấy nữ ca sĩ đàn em Adele hát bài “Hello” có câu đầu gần giống luôn… Hello của Adele cũng rất tình cảm, cũng rất nổi tiếng nên sau này người ta phải gọi bài hát là “Hello – Lionel Richie” hay “Hello – It’s me you are looking for” để phân biệt với “Hello – Adele” hay “Hello – It’s me”.
Ngay việc Adele hát bài “Hello” khác cũng là cớ để bàn dân thiên hạ trêu ghẹo Lionel Richie, họ làm clip với cảnh Richie điện thoại cho Adele bằng cái máy cố định thời thổ tả, còn nàng thì chảnh chọe dập máy chả nghe với chiếc di động:
Ca sĩ gạo cội Paul Anka (2005) hát lại “Hello”, lạ nhưng không quá xuất sắc:
Elvis Phương hát có lẽ còn hay hơn (bằng tiếng Pháp):
Luther Vandross vốn có giọng hát cực kỳ mượt mà chuyên để hát tình ca, đặc biệt là hát đôi. “Hello”rất hợp với giọng nam da đen này:
Rất nhiều cuộc thi (kiểu “The Voice”) có thí sinh chọn bài hát này để khoe giọng, các bạn có thể tự tìm để thưởng thức. Ai thích lời tiếng Nga có thể nghe ở đây:
Suốt gần 40 năm mà “Hello” của Richie vẫn được ưa chuộng đủ biết dân tây, dân ta vẫn “sến sẩm” thế nào! Cho tới Demi Lovato hát tại lễ trao giải Grammy lần 58 với sắc màu khác hẳn, rất khác đấy:
Richie với các show diễn live luôn có bài này:
“Hello” không chỉ là lời chào xã giao, đó là khi tâm hồn đơn côi lên tiếng… Xin hỏi có mấy người hát hay được hơn ông bạn người Đức ngồi bệt ngoài đường hát để xin tiền này:
Nhiều người rất muốn biết về đời tư của cao nhân này. Nhân vật thật đây: https://www.hubertusvongarnier.com/
Anh sinh 1952, đúng là lang thang thật chứ không phải “diễn viên đóng kịch” đâu. Hát ngoài đường phố nhưng với một giọng hát đặc quánh không gian, với cả tâm hồn và trái tim… Năm 2009 anh tham gia một cuộc thi hát toàn nước Đức, được vào vòng trong, cả nước biết tới một Hubertus von Garnier chưa bao giờ đầu hàng số phận:
“Tất cả sẽ tốt đẹp”:
Ngày nay anh tự viết nhạc, viết lời, thu âm, xuất bản và bán online…Chẳng hạn “My Way”:
Nhưng người đời vẫn sẽ nhớ anh hơn với những tuyệt phẩm đường phố, như “Leonard Cohen’s Hallelujah” – và xin nhớ ngồi bệt để hát khó lấy hơi hơn rất nhiều:
Hay một buổi hội chợ lạnh lẽo, vắng hoe, chỉ có một nhạc công kiêm ca sĩ vẫn ngồi trong gió đông để “Still got the Blues for You”:
Có vẻ như chúng ta đã nói quá nhiều về “Hello” của Lionel Richie, nhưng đấy là hiểu nó theo kiểu “tây lông” chứ Á đông thì lại hay tuyệt đối hóa mọi thứ lên. Cho tới khi một ca sĩ trẻ châu Á (Dimash đến từ Kazakhstan) hát cho một lứa khán giả Á Châu khác (ở Trung Quốc) thì level của bài hát được đẩy lên một tầm khác hẳn – không biết có còn gọi là “tình ca” được nữa hay không, nhưng chắc ở tầm đĩa bay, vũ trụ:
Vậy cuối cùng ai hát bài này hay nhất? Xin trích một comment của một nữ độc giả:
“Anh viết đi, để em lấy bài này về nhà nhé.
Có một lần em đi dự sinh nhật một người bạn. Đến mục disko , một thằng cha nhâng nháo cứ một hai mời nhảy, em không thích nên cũng nột hai từ chối. Hắn đeo bám dai như đỉa, em đành giả vờ hứa hão thôi để bài sau. Đến bài sau, thật tệ, đúng bài hello này đấy, hắn lôi em ra. Nhảy slow với người lạ rất khó chịu, đã thế, nhảy xong em hét lên một tiếng , vì hắn… cắn phát vào cổ em, càng nhâng nháo tuyên bố: đau cho em nhớ lâu!
Em ghét thằng chả đến tận xương tận tủy, đến mức sau này hắn thành bố của ba đứa con em. Giờ kể cho ba nhóc nghe sự tích Hello chúng nó cười ré lên: trông răng papa thế kia mà cắn được Mama thì giỏi nhỉ.
Em ghét bài hát này….”
Vô tình nhưng cô ấy hiểu ra ý nghĩa bài hát đúng như ông đạo diễn clip, và đúng như tôi đã diễn giải bên trên, mặc dù có thể rất nhiều bạn đọc sẽ không đồng tình với cách giải thích đầy “tâm lý học” như vậy đâu. Cái bọn đàn ông thẹn thùng, chẳng dám mở lời thực ra tâm trạng rất phức tạp đấy, và chúng dễ bùng nổ lắm (“Sometimes I feel my heart will overflow”…). Còn ai hát hay nhất ư, cuối cùng thì hát hay nhất vẫn là Lionel Richie – chàng da đen xấu xí lại hay thẹn thùng, nhưng trong lòng thì như lửa đốt. Bởi dưới lời hát của chàng biết bao chàng trai đã tỏ tình thành công, điều mà có lẽ Dimash hay Adele có hát hay thế chứ hay nữa cũng chả làm được đâu.
Xem thêm:
- Tomorrow Never Knows: bài hát kỳ lạ nhất của The Beatles
- Alexis Weissenberg và cuộc đời như một cuốn phim
- Hóa ra anh kỹ sư trong bài hát ‘Chị Tôi’ của Trần Tiến bị oan
