Lời cảm ơn xuyên biên giới của các cổ động viên Leeds United đến huấn luyện viên Marcelo Bielsa.
Sau khi Marcelo Bielsa chia tay Leeds Utd vào cuối tháng 02 năm nay, một nhóm các CĐV của Leeds đã nảy ra ý tưởng gửi đến chiến lược gia người Argentina một thông điệp cảm ơn.
Để rồi, hôm 16 tháng 4 vừa qua, thông điệp ấy được đăng tải trực tiếp, trịnh trọng và bằng tiếng Tây Ban Nha lên hẳn một trang báo của tờ La Capital – tờ báo lớn nhất của thành phố Rosario, Argentina (quê hương của Bielsa).
Đó là cả một quá trình. Đầu tiên, nhóm CĐV này liên lạc với admin quản lý tài khoản Twitter chính thức phiên bản tiếng Anh của CLB Newell’s Old Boys.
Admin này là một người Ireland và vốn dĩ là fan của Tottenham, nhưng kể từ khi trò chuyện với Mauricio Pochettino (trưởng thành từ Newell’s Old Boys), bạn này bắt đầu tìm hiểu nhiều hơn về lịch sử Newell’s Old Boys cũng như Marcelo Bielsa.
Kể từ đó, tài khoản Twitter này có nhiều bài đăng hơn về Leeds Utd lẫn Bielsa và nhận được sự theo dõi của nhiều CĐV đội chủ sân Elland Road, lẫn các ký giả châu Âu.
Admin này sau đó liên hệ với phía tờ báo La Capital để đề đạt nguyện vọng của nhóm CĐV Leeds. Toàn bộ chi phí được các CĐV này lo liệu.
Tình yêu của các CĐV Leeds dành cho Bielsa lớn đến nỗi một con đường ở Leeds còn được đặt theo tên ông (Marcelo Bielsa Way).
Điểm đặc biệt trong thông điệp này là nó không hề gọi tên đầy đủ Marcelo Bielsa, chỉ là Marcelo; cũng như không có chú thích tác giả và không đề cập đến một từ nào về Leeds Utd.
Nhưng các CĐV Leeds tin rằng, lời cảm ơn của họ sẽ đến được với Bielsa, mà không cần một sự định danh nào, vì không một ai có thể làm được những điều như Bielsa.
Sau đây là nội dung thông điệp mà các CĐV Leeds gửi đến Marcelo Bielsa.
“Đó là những ngày của tháng 8 năm 2018, chúng tôi đắm mình dưới ánh mặt trời vàng rực cùng thứ bóng đá quyến rũ mà những tưởng sẽ chẳng bao giờ xuất hiện nơi đội bóng này.
Giờ đây, cảm giác ấy vẫn còn hiện hữu.
Ông đã nhắc nhớ tất cả chúng tôi rằng bóng đá vẫn đẹp sao và một tập thể vẫn có thể làm nên những điều tuyệt diệu, bất kể từng cá nhân có như thế nào. Người đồng đội cạnh bên quan trọng hơn chính mình. Side before self!
Và ông không chỉ mang đến cho chúng tôi mỗi bóng đá. Ông nắm tay chúng tôi băng qua đại dịch và đoàn kết tất cả lại với nhau, khi vốn dĩ chúng tôi chỉ là những mảng rời rạc.
Ông cho chúng tôi thấy được sự chính trực và tử tế, khi sướng vui lẫn bĩ cực.
Ông ôm trọn lấy nỗi sợ hãi của chúng tôi và biến nỗi tuyệt vọng thành hy vọng, hô biến các cầu thủ trở thành những người hùng. Ông nâng tầm tất cả chúng tôi.
Ông tìm lại niềm tự hào của chúng tôi, mang lại cho chúng tôi niềm hạnh phúc và kiến tạo nên những kỷ niệm vô giá sẽ sống mãi cùng thời gian.
Tất cả những điều ấy đẹp biết bao, Marcelo. Và chúng sẽ mãi long lanh như thế. Cảm ơn ông, vì tất cả!”
Lời cảm ơn hoàn toàn bằng tiếng Tây Ban Nha trừ cụm từ “Side before self!” Tạm dịch “Sức mạnh tập thể đi trước cái tôi cá nhân” – câu này được viết hẳn bằng tiếng Anh trong thông điệp.
Nguồn gốc đầy đủ là “Side before self, every time”. Đây là câu nói nổi tiếng của huyền thoại Leeds Utd, cố cầu thủ Billy Bremmer và câu nói này được khắc lên bức tường bên ngoài SVĐ Elland Road của Leeds.
Le Foot.
